Il giudizio vien dal mare e sta per essere emesso
Judgment comes from the sea and is about to be dealt
Nessuno può liberarsi dal peccato che scorre nelle vene
No one can free themselves from the sin that flows in their veins
When the Seagulls Cry
uminari no shirabe ni kurokumo wa sora he tsudou
The sound of the sea's rumbling makes the black clouds gather
arashi wo yobu kaze wa takaraka ni
Even the wind is summoning a storm
nazo meku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau
The mysterious words make the witches smirk
ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu
The banquet of the irregular night repeats itself again and again
Sta nel male
It resides in evil
naraku he to ochiru kiniro no chou
The golden butterflies are dragged into hell
Il peccato
The sin
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no
Their wings were also tainted by sins
nakanaide torawareta gensou wo kowashi
Don't cry, destroy these captured illusions
ichido kimi no shuuen wo ageyou
Just once, raise above your demise
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
The unfulfillable promise burns into my heart
akaku akaku mazeteku yo
And stirs the deep red
Tu sei senza pieta, ma quanto sarà pesante il mio castigo?
You may be merciless, but how harsh will my punishment be?
Who... Who did this?
I'll kill them.
I'll kill them!
I'll kill them!!
Another one of Father's envelopes...
We'll leave this room locked until the police come.
All right?
It stinks.
What's this smell?
I'll go take a look.
You go too, Kanon.
It's dangerous to be alone.
Yes sir.
It's just too much...
Both his lover and his parents were killed in a single day.
Not only was the room locked, but the chain was set too.
In other words, that was a perfect "closed room".
What if the culprit did something from outside the room?
For example...
That line of thought doesn't work at all.
Eva's corpse was on the bed.
Hideyoshi was in the bathroom.
Yeah...
Satisfied?
What are you talking about?
Battler, you don't want to suspect one of the family members, do you?
You've wanted the culprit to be Beatrice, haven't you?
That's why Beatrice showed you some proof.
This crime is impossible for a human.
It's proof that she's the culprit.
Ouch.
You shouldn't be laughing right now!
Moving on, what was that weird scribble on Eva and Hideyoshi's door?
That was the first magic circle of the moon.
The Old Testament, Psalms 107:16.
It can open any door no matter how it's locked.
Ouch.
People were killed!
I don't care what exactly you know,
but think about how the people around you feel.
Stop punching me.
Hey, isn't Maria strange?
Sure she may like witches a lot,
but her mother was killed.
Do you think Maria has some relation to the crime?
Maria met Beatrice.
Get it, Maria?
What if she knows who Beatrice is and is hiding it?
I get it, Battler.
It really is coming from here.
Did something happen to the boiler again?
There's a door that leads outside from inside the boiler room!
If we don't hurry, they'll escape!
Kanon!
Roulette is a competition for a payoff accomplished by betting on numbers, red, or black...
A low-risk bet such as red or black will only give you a small payoff...
On the other hand, if you bet on something with a low probability and win, you get a large payoff...
The Master called winning despite betting on astronomically low odds a "miracle"...
And he called the payoff for that "magic".
I don't know what kind of magic you and the Master are searching for,
but you've forgotten.
In roulette, one pocket is neither red nor black.
Yes.
There's a pocket called zero!
Earlier, I decided one thing for myself...
I decided that if Shannon was killed before I die,
I'd sacrifice myself to bring your roulette down!
I'm no longer furniture!
I'm the zero on your roulette!
This is the end of the demon's roulette.
You can wait a thousand more years in hell for your next summoner!
Beatrice!
Kanon!
Kanon, Kanon!
Kanon!
Hang in there!
The courtyard!
Battler, it's dangerous to go alone!
He got away!
Battler.
Dammit!
This is the weapon that stabbed Kanon.
So, is this the source of the smell?
Do we know for sure this is Grandfather's corpse?
Look at the feet.
There are six toes?!
It's called polydactyly.
The Master was born with six toes on each foot.
The Ring of the Head isn't on his finger!
Where did Jessica go?
She's taking care of Kanon.
She said that she wanted to help Nanjo...
Did Jessica like Kanon?
Yeah...
Genji.
The boiler room was locked too, right?
Yes, the door leading to the stairway was locked.
However, there's no lock on the door leading into the courtyard,
so perhaps it couldn't be called a complete closed room.
So there really is a 19th person on this island...
Are we sure about that?
What if one of the first six corpses was actually a fake?
What do you mean by that?
Their faces were destroyed.
Destroyed so badly that we couldn't tell who was who.
What if one of them mixed in a fake corpse that looked like them?
So you're saying that one of them is actually alive?
Who?
Nah, pardon me.
It's just an idea.
Doctor Nanjo.
How's Kanon?
How can the culprit move around the mansion at will?
Whether there's a 19th person or not, the culprit has a master key or something similar.
We should probably assume that for now.
The culprit might have stolen Gohda's or Shannon's master key.
That means we can't be safe in any room inside this mansion.
So, so frightening!
There's only one place that's safe.
Grandfather's study...
Beatrice probably can't open this door.
What do you mean?
The fifth magic circle of Mars blocks magic.
It's the same as the charms I gave you two yesterday.
An auto-lock?
The only two keys to this room are the one the Master entrusted me with, and the one he kept with him.
I took the Master's key from his corpse.
But the culprit dragged Grandfather out of this room.
We can't be sure that we're completely safe.
It should be safer than any other room.
Don't forget that magic-blocking charm on the door.
Jessica, is this the charm Maria was talking about?
Yeah, Maria gave it to me yesterday.
You had that, Aunt Natsuhi?
Yes. I hung it on my door last night.
So that's why Beatrice wasn't able to lay a finger on you.
Wait, are you saying that Beatrice was behind those scribbles on my door?!
The letter.
We haven't opened it yet, have we...
"Glorify my name."
What could that mean?
I wonder if this is also a message from Beatrice.
Genji.
I don't care whether she's a witch or not, but a person called Beatrice actually exists, right?
Is she Father's lover?
I've heard that Beatrice is already dead.
She's dead?
Yes.
The Master devoted himself to black magic so that he could find a way to revive Beatrice.
To revive the dead?
I heard that Kinzo's former wife was from an arranged marriage he was forced into, and she passed away.
However, it seems that he never loved anyone but Beatrice.
So maybe Grandfather wanted to believe that Beatrice would be revived as a witch,
and that she would be here in this mansion...
He was trying to use black magic to meet with Beatrice one last time...
Right now, I understand his feelings.
If I could revive Shannon somehow,
I would be willing to give up my entire life figuring out how, be it by black magic or anything else.
I understand too...
Genji, have you heard anything about a hidden child between Grandfather and Beatrice?
I have never heard of such a child.
Speaking of kids...
I've heard that Grandfather gave a massive amount of support to a certain establishment.
An establishment?
Yeah.
An establishment for kids that don't have families.
And there was a rumor that he called those kids to the mansion
so they could be used for black magic experiments and as sacrifices...
That's enough, Jessica.
That's just a slanderous rumor.
Sacrifices...
Ah!
Sacrifices!
That's right!
What's wrong?
The epitaph!
The epitaph with the portrait!
"On the first twilight, you shall offer the six people chosen by the key as sacrifices."
Six people!
"On the second twilight, those who remain shall tear apart the two who are close.
On the third twilight, those who remain shall glorify my praiseworthy name.
On the fourth twilight, gouge the head and kill.
On the fifth twilight, gouge the chest and kill."
Everything's happening just like in the epitaph!
If the culprit is following the epitaph,
three more people have to die!
What if Grandfather called us all here to collect enough sacrifices?
"On the ninth twilight, the witch shall revive and none shall be left alive."
Does that mean we're all going to be killed?
It's okay if there's no one left alive.
Doesn't it say that you'll reach the village of gold on the tenth twilight?
The treasures that are to be given include reviving all of the dead... and even lost love.
Father might have been the one who created this outline, but someone else is carrying it out.
Yep.
Since Grandfather's all burnt up.
Look, it's a letter from Beatrice.
All of you, get back!
Battler, read the letter!
S-Sure.
"Have you been enjoying the riddle of Kinzo's epitaph?
There isn't much time left for any of you.
Please abandon any naïve hopes about being able to escape when the storm passes."
What the hell?!
Battler, keep going.
"This game can only end with either me or the rest of you winning.
When your time runs out, it'll be my victory.
I ask you not to misunderstand this situation."
The person who set that letter down was one of you four!
Madam, how could we?
When I put that can on the table, there was no letter.
After that, Battler, Jessica, and George approached the portrait, and I followed them.
The letter was placed on the table after that.
So one of you is the culprit!
Natsuhi, please calm down...
Who placed the letter there?
All of you should have seen!
If you try and tell me that none of you know,
that means you're all working together!
What if someone snuck in while all of us in the room were looking at the portrait, set the letter down, and left?
That could also...
The door is locked!
That's impossible.
We aren't Beatrice!
Beatrice exists!
Maria, did you see Beatrice again?
How did Beatrice get into this room?
I thought you didn't believe in witches, Battler?
You do believe in Beatrice, but only when you don't want to imagine that one of us is the culprit.
You hypocrite.
If you won't tell us who put the letter there,
then all four of you will leave this room!
Aunt Natsuhi...
If you can't tell us, that means all four of you are culprits!
I-I understand.
If you're willing to go so far, then we'll leave the room.
They say that bears are most dangerous when they have their cubs with them.
If you would excuse me.
Maria.
You don't have to worry.
The door to the Golden Land will be opened very soon.
Then all of the dead will be revived,
and everyone will be happy.
Get out, quickly!
If you don't, I'll shoot!
Battler, I don't think we should aggravate Natsuhi too much.
Maria.
Take this with you.
So you didn't lose it?
Back then, I just lied so I could contradict you.
Now we're safe.
Was that really a good idea?
If one of the four people who left isn't a culprit,
isn't that person in danger?
If so, I've done something regrettable.
However, I'm your mother.
I would even become a monster or a demon to protect you.
Mom...
Tomorrow, the police will probably come and catch the culprit for us.
Yeah...
Tomorrow, when the seagulls cry...
What's this?
I found it, it's this one!
They're the same...
The third magic circle of Mars. Psalms 77:13 from the Old Testament is written on it.
The effect: "Discord. Fan up internal divisions and make the enemy destroy themselves."
Wait a second.
So this letter was a trap to make us split up?
If so, then we did exactly what they wanted us to.
But the phone lines are down...
Genji might have fixed them.
I'll answer it.
Hello?
...stop in the cherry blossoms.
During the times that the cherry blossoms flourish...
Hello? Who is this?!
Who's singing?!
Stop in the rape blossoms.
When you tire of the rape blossoms,
stop in the cherry blossoms.
Translators: goldenbreaker Translation Checker: Kokizzzle Timer: grunty the bard Stuff no one cares about: koda
Encoder: Waryas Raw Provider: Max Walker Italian: OroSaiwa & #shinsei-kai Person who wanted credits: Mango-chan
kono yoru ga owari
The night is ending
ware wa nani wo motomu
What am I searching for?
tsuioku wa zankoku ni azawarau
My memories cruelly mock me
Ha ha ha ha ha...
yami wo kirisaku Oh desire
Oh desire, tear up the darkness
kobamu nakare doushiyou yo
I cannot refuse, what should I do?
ikiru basho naki Oh my prayer
Oh my prayer, I have no place I can stay
Ending Theme "Kinzo's Rock Opera Madhouse of Divine Tragedy: Desire Edition" Vocals - Lyrics - Composition: Kinzo Ushiromiya
saigo no futari yo
We're the final two
yami wo hikisaku Oh desire
Oh desire, tear up the darkness
kanaeta mae doushiyou yo
Oh, grant it, what should I do?
yurusarenaki Oh desire
Oh desire, have no mercy
Sacrificing to God